创作分享：奈何让天下文体经典在中国落地生根？

中法共创玄幻剧《海底两万里》制作主说念主李东

“中国偶戏持久被困在‘儿童剧’标签里，咱们需要构建现代叙事体系。” 《海底两万里》制作主说念主李东以《战马》《海底两万里》为例，强调“偶动作中枢脚色”的创作理念。李东以为，现时，中国偶剧仍濒临贯通局限，多数东说念主将偶视为“儿童剧”元素，战争的多是通俗体式，本钱与创作体系终结了其发展。“行运的是，中戏、北京文联等专科机构驱动献媚并支撑此类创作，提供资源与信任，这为突破窘境提供了可能。”

中法共创玄幻剧《海底两万里》制作主说念主翁世卉

“凡尔纳的演义《海底两万里》不错说是70、80后的科幻发蒙作品。”《海底两万里》制作主说念主翁世卉走漏，奈何呈现这部印刻在几代东说念主心中的名作，尤其是将各人脑海里丰富的海洋天下搬上舞台，需要极大的创造力。本日的行家一致以为，这部剧让不雅众感受到了“手作”的温度。翁世卉走漏，毁灭声光电等高技术，转而回首传统戏院，用传统、手工来呈现奇妙的海底天下，是需要下很大的决心。这关于演员的饰演来说更是一个广大的挑战，“这部剧需要全员幕后互助，演员需同期担任饰演与偶具操作，后台深沦落度堪比前台。谢幕时，咱们揭秘幕后操作的过程，不雅众都相等感酷爱，这个过程不仅是为了培植戏院造就，更是为了让不雅众献媚‘手作戏剧’的少见价值。咱们但愿培养明天不雅众，让不同庚纪层都能被诱骗。”

中法共创玄幻剧《海底两万里》中方导演查文渊

动作一部中法共创玄幻剧，中法创作团队从立项之初便濒临中枢命题：奈何让凡尔纳的科幻经典在中国文化泥土中生根？中方导演查文渊示意，“咱们以‘寻找文化共识点’为锚点，在审好意思维度完毕圭臬联想力与中国传统留白好意思学的对话。”法国导演克里斯蒂安·埃克以丰沛的料想构建戏剧空间，而中方则通过虚实相生的手法延迟联想，这种‘丰沛与空灵’的碰撞，恰似中国水墨画与印象派绘图的跨时空对话。

尼摩船主的塑造被行家誉为“跨文化脚色嫁接的典范”。查文渊示意，“船主身上暗合中国传统文化中的‘侠者’原型，其并立、矛盾与服务感，与金庸笔下的侠客变成精神共振。”而通过俚语、歇后语等谈话翻新，让脚色“长”在中国演员身上。这种基于东说念主物精神内核的再评释，冲破了文化转译的上层化窘境。

中法共创玄幻剧《海底两万里》汉文脚本改编田晓威

视觉抒发层面，创作团队将《山海经》龙形图鉴融入“舌鱼”偶缱绻，既保留东方据说的深重感，又通过舞龙身手强化饰演张力。这种“法国联想+中国身手”的模式，构建出特有的审好意思体系。汉文脚本改编田晓威示意，“高档的艺术是互通的，圭臬冒昧的丰沛与选取留白的空灵，在戏剧空间中变成了奇妙的均衡。”

最终，这部作品试图构建的不仅是舞台呈现，更是一场捏续的文化对话。正如查文渊所言，确实的跨国创作不应停步于谈话颐养，而应像植物嫁接般，在法国戏剧的枝干上孕育出中国艺术的果实。这种"对谈式"创作，既是对文化各异的尊重，亦然对艺术可能性的拓展。

“行家视角：合家欢的深度与广度”

中国文化传媒集团、中国文化报原副总裁剪赵忱

与会行家一致以为《海底两万里》仍是脱离了儿童剧的体系，而皆备是一部优秀的“合家欢”作品。中国文化传媒集团、中国文化报原副总裁剪赵忱示意，“这部戏帮我大开了一个天下，它夷易近东说念主，高档、靠拢大众，中法的这种合作形势完毕了好意思好意思与共，老小皆宜。况且它将东说念主生最本体的想考和无奈都讲了出来，却是用让咱们很欢娱的形势讲出来的。”

戏剧挑剔家程辉

在戏剧挑剔家程辉看来，作品的玄幻感源于内容而非炫技“光影景的结合险些无操作思绪，演员心扉抒发高度合资。结构上，演义中大批的敷陈性、时间性的描摹内容被简化为‘检朴而不通俗’的舞台谈话，东说念主与偶的结合找到了最好支点。”这种“以少胜多”的叙事计策，让两个小时的上演长久保捏张力。

北京电影学院副西席、动漫谋划专科主任，中国作协儿童文体委员会委员葛竞

北京电影学院副西席、动漫谋划专科主任葛竞指出，“它以儿童为驱能源，但全家老小都能从中取得乐趣。它把经典作念出了现代性，让海外化的作品接地气，同期让童心童趣的作品也约略很真切，三者好意思满合资。”

漫画家，插画家，中国好意思协动漫艺委会委员聂峻

漫画家聂峻则将其誉为“东形势审好意思避风港”，“黑光的缱绻，有一种东形势的、桃花源一般的好意思感和诗意。法国的审好意思是把一些大肆的东西变得具像化，然则咱们中国的审好意思是将诗意的东西加入了戏谑在内部。”同期，聂峻也提议延迟IP价值，斥地动画、绘本等生息口头。

中央戏剧学院饰演系西席胡万峰

该剧以黑光时候为中枢，构建出令东说念主咋舌的深海奇不雅。中央戏剧学院饰演系西席胡万峰以为，偶剧的创作难度极高，《海底两万里》被视为偶剧翻新的典范案例，为素养与实行提供了环节参考,“黑光技法诡秘操作家，凸起偶的生命力，这种‘去器用化’的偶剧理念，颠覆了传统贯通，稳妥该剧偶的进展体式。”

中央戏剧学院导演系西席王良波

中央戏剧学院导演系西席王良波也以为，“脚本很直率，整合时空跨度，保留原著科幻深重感并融入中国式幽默，东说念主物特性丰富，主题真切，黑光时候回首戏剧原点，东说念主偶辩认增强千里浸感。”

明天预测：从“作品”到“体系”的戏剧演进

中央戏剧学院戏剧经管系主任、西席李茜

动作中央戏剧学院、香港艺术节、抱风屿Tempest Projects献媚出品的技俩，该剧某种进度上亦然创作、制作与造就的双向赋能。中央戏剧学院戏剧经管系主任李茜示意，“29天黑匣子排演+21天大戏院合成的制作历程，变成了‘创作鼓动制作，制作反哺创作’的良性轮回。”这种模式不仅确立了舞台的精确呈现，更为戏剧东说念主才培养提供了实行场域。

中央戏剧学院戏剧学系党支部通告、主任、西席陈敏

中央戏剧学院戏剧学系党支部通告、主任陈敏以为，该剧探索了中国演剧体系翻新及产学研交融，“作品在舞台空间与东说念主物行径的动态共生、跨好意思丽对话中的元素重构、肢体叙事与时候交融这三方面都有突破。”“在这部作品中咱们看到的不仅是一场视觉盛宴，更是中国演剧体系在现代的创造性调动，他阐述传统艺术的生命力不在于固守体式，而在于以绽开的姿势拥抱时间，在不同好意思丽的碰撞中寻找新的滋长点。”

中央戏剧学院国内合作与调换处处长、一级编剧林蔚然

中央戏剧学院国内合作与调换处处长林蔚然也以为，该剧是产学研交融的范式，“通过法兰西笑剧院文本的原土化改编，节拍与东说念主物塑造更契合中国受众。隧说念且深重的偶元素的呈现、真东说念主饰演以及光影变换，与丰富的东方诗意桃花源式的抒发漫骂分明。明天可深化戏曲元素，强化东方诗意抒发。”

北京市文联党构成员、副主席白靖毅

动作“大戏看北京”文艺创作孵化平台的杰作创作技俩，《海底两万里》的告捷上演不仅以颠覆性的黑光时候与戏偶饰演重构了科幻经典，更通过中法文化深度交融的创作实行，为都门文艺杰作孵化机制提供了跨文化互助的鲜嫩范本。北京市文联党构成员、副主席白靖毅示意，“大戏看北京”文艺创作孵化平台成立三年，聚焦天下经典的中国抒发、中国经典确现代抒发、京味文体的传承调动，本年《海底两万里》则是这一观念的接续与答卷。‘大戏看北京’文艺创作孵化平台兼具杰作孵化与后生东说念主才培育功能，明天矍铄化文化交融共创气质，深化学术表面缔造，坚捏合作机制及模式探索，通过资源整合分享培育明天创作家和不雅众，捏续孵化更多优质作品，鼓动作品走向天下。”筹议会由北京市文联文艺家服务中心副主任李璐主捏。

文/北京后生报记者 田婉婷开云体育(中国)官方网站